Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de «Li fet des Romains» Por Maria Helena Mira Mateus. I Volume [II Volume]. Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa. 1970.

2 Volumes de 23,5x19 cm. Com xliii, 827 págs. numeração seguida do primeiro ao segundo volume. Encadernações do editor com sobrecapa de protecção. Ilustrado em extratexto sobre papel couché.

Cuidada edição do texto de uma tradução portuguesa inédita e anónima, do Século XV, de um texto francês sobre a história do Imperio Romano.

O original conserva-se na Biblioteca do Escorial. Em notas de rodapé está o texto francês original para mais facilmente se poder aferir a qualidade da tradução.

A editora na introdução sugere com base em alguns indícios que o autor da tradução será Vasco de Lucena, que acompanhou D. Isabel, irmã do Infante D. Pedro quando está princesa casou com Duque de Borgonha.

Obra de excepcional importância para o estudo do desenvolvimento da língua portuguesa.