Tirado de vários autores: Composto na Lingua Espanhola por …. Mestre em a dita Arte, e novamente traduzido no Idioma Portuguez por hum Curioso, e Zeloso da mesma Arte. Lisboa. Na Offic. De José de Aquino Bulhoens. Anno de 1797. Com licença da Real Meza do Desembargo do Paço. Vende-se em caza de José Luiz de Carvalho, Mercador de Livros, e morador na Calçada de Santa Anna.

In 4º De 20,1x14,8 cm. Com 268 págs.

Encadernação da época inteira de pele, com rótulo e nervos na lombada.

Ilustrado com 4 gravuras em extratexto, representando o esqueleto e pormenores anatómicos dos cavalos. Uma das gravuras (4) com perda de papel afectando ligeiramente a mancha gráfica.

Exemplar com curioso título de posse coevo, manuscrito na primeira folha de guarda. Texto manuscrito, com a mesma letra, na segunda folha de guarda registando os efeitos de um terramoto no dia 19 de Janeiro de 1841. Marcas de posse oleográficas na folha de rosto.

Tradução portuguesa de autor desconhecido da obra «Compendio de Albeyteria. Madrid 1717» da autoria de Fernando de Sande y Lago.

Tratado prático sobre a maneira de curar as doenças dos cavalos e com ensinamentos para a execução de intervenções cirúrgicas simples, por qualquer pessoa. Inclui minuciosas descrições da anatomia e orgãos dos cavalos, tabelas com os dias perigosos por influência da Lua ou das estrelas, dos signos que dominam cada uma das partes do corpo dos cavalos, descreve numerosos tipos de doenças indicando os respectivos remédios e os métodos para os preparar.

Raríssimo exemplar da segunda edição da tradução portuguesa, que teve primeira edição em Coimbra 1738 e terceira edição em 1832.

Obra muito importante e valiosa para estudar, não só os cavalos, mas mais ainda, a mundividência própria do mundo rural, muito ligada aos ciclos da natureza e caraterizada por conhecimentos práticos transmitidos de geração em geração, que foram recolhidos nesta obra.

 In quarto. 20.1x14.8 cm. 268 pp.

Contemporary full leather binding, with label and raised bands on spine.

Illustrated with 4 engravings hors-texte, depicting the skeleton and anatomical details of horses. One of the engravings (4) with paper loss slightly affecting the image.

Copy with curious coeval handwritten title on the first flyleaf. Text, in the same handwriting, on the second flyleaf recording the effects of an earthquake on 19 January 1841. Oleographic ownership marks on the title page.

Portuguese translation by an unknown author of the work "Compendio de Albeyteria. Madrid 1717" by Fernando de Sande y Lago.

Practical treatise on how to cure the diseases of horses and with teachings for the execution of simple surgical interventions, by any person. It includes detailed descriptions of the anatomy and organs of horses, tables with the dangerous days by influence of the moon or the stars, of the signs that dominate each of the parts of the body of horses, Describes numerous types of diseases indicating the respective remedies and the methods to prepare them.

Rare copy of the second edition of the Portuguese translation, first published in Coimbra 1738 and with third edition in 1832.

Very important and valuable to study, not only the horses, but even more, the worldview of the rural world, very linked to the cycles of nature and characterized by practical knowledge passed on from generation to generation, which were collected in this work.

Referèncias/References:

Inocêncio não conheceu esta obra nem nenhuma das suas edições.  Inocêncio did not know this work or any of its editions.

Pallau, 1990, 440 refere a primeira edição da tradução portuguesa de 1738 da qual não se conhecem exemplares em Portugal e uma segunda edição em Espanhol, Madrid 1729.  Mentions the first edition of the Portuguese translation of 1738 of which no copies are known in Portugal and a second edition in Spanish, Madrid 1729.