Impressos por ordem do Bispo Carlos Joaquim Colbert, traduzidos na Lingua Portugueza para ensinar a Doutrina Christã aos meninos das Escolas dos Reinos e domínios de Portugal. (Armas de Portugal) Lisboa. Na Impressão Regia. Anno M. DCCC. XI. (1811) Com Privilegio Real.

In 8º De 15x10 cm. [ii], 216 págs. Encadernação da época inteira de pele mosqueada com ferros a ouro na lombada..

Obra de ensino da religião católica, perto da sensibilidade regalista, com origem num ambiente anti-ultramontano. Resumo destinado ao ensino de crianças, elaborado a partir de traduções da obra completa que Inocêncio regista, mas sem referir esta edição que é rara.

Importante para o estudo do ensino da religião e dos métodos de catequese nas conturbadas primeiras décadas do século XIX. 

Refs.: - Inocêncio III, 354. D. JOÃO COSME DA CUNHA, Conego regular de Sancto Agostinho com o nome de D. João de N. Senhora da Porta, Doutor em Leis pela Universidade de Coimbra, Bispo de Leiria em 1746, Arcebispo d"Evora em 1760, Conselheiro d"Estado e Regedor das Justiças, Presidente da Real Meza Censoria em 1768, Comissario geral da Bulla da Cruzada, Inquisidor geral em 1770, e Cardeal da Sancta Egreja Romana em 6 de Agosto do mesmo anno. N. em Lisboa a 27 de Septembro de 1715, sendo filho do quarto Conde de S.Vicente. M. a 31 de Janeiro de [1783].

- Inocêncio IX, 59. CATHECISMOS DA DIOCESE DE MONTPELLIER, etc. - Vej. n"este Supplemento o artigo D. João Cosme da Cunha, que, ao menos ostensivamente, foi tido como traductor d"esta obra.

- Inocêncio X, 229 D. JOÃO COSME DA CUNHA (v. Dicc., tomo III, pag. 354). Foi elle quem traduziu o Cathecismo de Montpellier, que se imprimiu em Lisboa por Miguel Manescal da Costa, em 1765, em 8.º, 4 tomos. - É o que se vê da censura feita ao dito cathecismo por Fr. Manuel do Cenaculo, por ordem do ordinario que existia ms. no convento de Jesus, est. 8, n.º 57. 5745) Instrucções geraes em fórma de cathecismo, publicadas por ordem do bispo da diocese de Montpellier, Carlos Joaquim Colbert, e traduzidas em portuguez para uso dos reinos e dominios de Portugal, etc. - Ha outra em Lisboa de 1870.