TRADUZIDO EM PORTUGUEZ SEGUNDO A VULGATA LATINA, ILLUSTRADO DE PREFAÇÕES. NOTAS, E LIÇÕES VARIANTES, POR ANTONIO PEREIRA DE FIGUEIREDO. TOMO I. QUE CONTEM O PRIMEIRO, E SEGUNDO LIVRO DE S. MATTHEUS, E S. MARCOS. [a Tomo VI. Que comprehende as Epistolas de S. Tiago, de S. Pedro, de S. João, de S. Judas, e o Apocalypse]. Segunda Impressão revista, e retocada pelo mesmo Author. LISBOA. M. DCCC. I. - M. DCCCV. [1801-1805].

Obra em 6 volumes. In 8º (de 16x10,5 cm) com xviii, 442 + xix, 471 + xviii, vi, 416 + xvi. vi, 301 + xvi, ii, 298 + xv, v, 353 págs.

Encadernações da época inteiras de pele com ferros a ouro nas lombadas e rótulos vermelhos, apresentando-se ligeiramente cansadas.

Exemplar com folhas limpas e sonantes.

Este Novo Testamento contém comentários com remissões nas línguas grega e latina. Os quatro Evangelhos ocupam os dois primeiros volumes. Os quatro volumes seguintes contêm os Actos dos Apóstolos e terminam com o Apocalipse. Estes quatro últimos volumes encontram-se profusamente comentados. Cada encíclica apresenta um prólogo que enquadra a sua produção no tempo, no contexto da época e na biografia do seu autor. Pereira de Figueiredo remete muitos comentários para os evangelhos apócrifos (não presentes), referindo que os mesmos não são completamente apócrifos. Vide volume 6, pág. 156 «Por quanto ninguem ignora que por confissão dos mesmos Padres, entre eles Santo Agostinho, nem tudo é falso e apócrifo o que se lê nos livros apócrifos».

Inocêncio I, 229: “Testamento Novo etc. Segunda edição. Ibi, na Off. de Simão Thaddeo Ferreira. 1803 a 1805. 8º 6 vol. Esta edição é preferivel à antecedente”.

Figueiredo estudou no Colégio Ducal de Vila Viçosa e transitou posteriormente para o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, em 1744, onde foi professor de Latim, Retórica e Teologia. Em vida Figueiredo foi um grande defensor da política pombalina e trabalhou pela implantação de uma igreja nacional à imagem da igreja anglicana em Inglaterra. O trabalho de tradução e publicação durou 18 anos a ser completado. Inicialmente foi publicado o Novo Testamento, entre 1778 e 1781, em seis volumes. O Antigo Testamento foi publicado entre 1782 e 1790 em 17 volumes, tendo a Bíblia ao todo 23 volumes. Por ser uma versão com português mais recente, foi considerada melhor que a de Almeida, apesar de não ter sido baseada na língua grega e hebraíca. A tradução do Padre Figueiredo é baseada na Vulgata Latina. A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira editou revisões de 1821 (completa) e em 1828 (sem os deuteronómios). Teve bom acolhimento entre católicos e protestantes. No Brasil, a Bíblia do Padre Figueiredo é ainda hoje publicada, em versão corrigida em português moderno.

 Figueiredo studied at the College of Vila Viçosa. Later moved to the Santa Cruz Monastery of Coimbra in 1744 where he was professor of Latin, rhetoric and theology. In life Figueiredo was a great defender of political views of Pombal and worked for the establishment of a national church in the image of the Anglican Church in England. The translation and publication work took 18 years to complete. Initially the New Testament was published between 1778 and 1781, in six volumes. The Old Testament was published between 1782 and 1790 in 17 volumes, comprising the Bible, in all, 23 volumes. As a newer version in Portuguese it was considered better than the one of Almeida, despite not having been based in Greek and Hebrew. This translation of Father Figueiredo is based on the Latin Vulgate. The British and Foreign Bible Society published new editions in 1821 (this one, complete) and 1828 (without Deuteronomy). Very well accepted between Catholics and Protestants. In Brazil, the Bible of Figueiredo is still published in a corrected version of modern Portuguese.