Hijo d’el Emperador Don Carlos Quinto Maximo, desde España à sus tierras de la baxa Alemaña: con la description de todos los Estados de Brabante y Flandres. Escrito en quatro libros, por Iuan Christoual Caluete de Estrella. Con Gracia y Priuilegio de la Imperial Majestad, para todos sus Reynos, Estados y Seõrios, por quinze Años. En Anuers, en casa de Martin Nucio. Año de M. D. L I I. [1552].

In fólio de 27x19 cm. Com [8], 335 , [19] folios.

Encadernação da época em pergaminho flexível com o título manuscrito na lombada e com vestígios de fechos de atilho nas pastas, com 6 fragmentos de um manuscrito do séc. XVI reforçando a lombada do miolo.

Ilustrado com as armas de Carlos V em xilogravura na página de rosto, uma outra xilogravura de página inteira no verso do último fólio preliminar, contendo um arco triunfal erigido em Gand para a entrada de Filipe, a marca de impressor de Nutius no final e dezenas de iniciais decoradas em (4 séries).

Exemplar com uma nota manuscrita marginal inicial e ocasionais notas e marcas posteriores (maioritariamente a lápis). Com um leve pico de traça na margem interior do pé de cerca de 40 folhas, que não afecta o texto, e ligeiras manchas de água marginais nas últimas e primeiras três folhas, mas ainda em muito bom estado. Capa quase solta do miolo, alguns rasgões e manchas, perdeu os dois pares de atilhos e as páginas finais com rasgos.

Primeira edição, no original espanhol, de um relato de uma testemunha ocular das viagens do Princípe Filipe (futuro Filipe II de Espanha e Iº de Portugal) aos Países Baixos, através de Itália e dos Estados alemães, com o objetivo de o preparar para as obrigações que teria de enfrentar quando sucedesse aos títulos do seu pai, o Sacro Imperador Romano Carlos V, que também foi rei Carlos I de Espanha.

Obra publicada nos últimos anos do reinado do Imperador Carlos V. Encontram-se referências a D. João II, e à presença de Portugal em Antuérpia e na Flandres, nos fólios 318; 235 e 302.

A obra enquadra-se na passagem de poderes (abdicação e cedência) do Imperador. Nos últimos anos da sua função Imperial ocorreram os seguintes factos:

Em 1548 o documento proposto por Carlos V - o Interin de Augsburgo - não foi aceite pelos Protestantes, nem pelo Papa, A cidade de Magdeburgo, centro da resistência protestante, é banida do Império. Em 1552 Maurício da Saxónia, responsável pela aplicação do decreto, armou-se secretamente e surpreendeu o Imperador. Derrota de Carlos V em Innsbruck. O Imperador e os Príncipes protestantes assinam o Tratado de Nassau. 1552-1556 Guerra entre Carlos V e Henrique II de França que tinha ocupado Metz, Toul e Verdun. Em 1553. Maurício da Saxónia derrota Alberto marquês de Brandenburgo-Culmach em Sievershausen, mas foi ferido mortalmente. Em 1554 Assinatura do Tratado de Crépy. 1555. Supressão violenta de uma revolta anti calvinista em Genebra. A cidade tornou-se um centro de refúgio para protestantes ingleses e franceses e um ponto de radiação da doutrina calvinista. 1555 Assinatura da Paz de Augsburgo, pela qual se reconhece aos protestantes a liberdade de culto e de propriedade. Os príncipes territoriais e as cidades livres que, à data, tinham aceite a confissão de Augsburgo passaram a ter liberdade de culto, o direito de introduzirem a Reforma nos seus territórios (jus reformandi) e direitos iguais aos dos estados católicos. 1556. Carlos V assina a Paz com Henrique II de França. Abdicação de Carlos V. em Bruxelas (com efeito em 1558). Carlos V abdica a favor do seu filho Filipe II a soberania dos Países Baixos, Castela, Leão, Aragão e a Catalunha, Navarra, Nápoles Sardenha, Sicília, o Ducado de Milão e as Índias. A função imperial e as possessões dos Habsburgos foram entregues ao seu irmão Fernando I. Carlos viveu no mosteiro de Yuste, tendo ali morrido em 1558.

O humanista aragonês Juan Cristóbal Calvete de Estrella (ca. 1510/20?-1593) pertenceu à corte espanhola de Carlos V, que o nomeou tutor do príncipe Filipe (1527-1598) em 1541. Acompanhou Filipe nestas viagens, pelo que o seu livro constitui uma fonte primária essencial, tanto para a vida e personalidade do futuro rei Filipe II, que viria a trazer a Espanha a sua idade de ouro e o seu maior poder e riqueza, como para os primórdios das suas relações com os Países Baixos, que viriam a revoltar-se contra o rei, e provocar a queda do poder de Espanha e a desenvolver a sua própria idade de ouro como Estado independente. Calvete de Estrella permaneceu em Antuérpia quando Filipe regressou a Espanha, tendo aí mandado imprimir o seu livro. Trata-se de um excelente trabalho de produção de livros, que antecipa o papel que Antuérpia viria a desempenhar como principal centro de impressão e edição da Europa.

 In folio. 27x19 cm. [8], 335 , [19] folios.

Contemporary lexible parchment binding, with handwritten title on the spine and traces of latches on the boards and , with 6 fragments of a 16th century manuscript reinforcing the spine of the bookblock.

Illustrated with the coat of arms of Charles V in woodcut on the title page, another full-page woodcut on the back of the last preliminary folio, containing a triumphal arch erected in Ghent for Philip"s entry, the printer"s mark of Nutius at the end and dozens of decorated initials in (4 series).

Copy with an initial marginal handwritten note and occasional later notes and marks (mostly in pencil). With a slight moth hole on the inner margin of the foot of about 40 leaves, which does not affect the texto area, and slight marginal water stains on the last and first three leaves, but still in very good condition. Cover almost detached from the bookblock, some tears and stains, signs of two pairs of latches and the final pages with tears.

First edition, in the original Spanish, of an eyewitness account of the travels of Prince Philip (the future King Philip II of Spain and I of Portugal) to the Low Countries, through Italy and the German states, with the aim of preparing him for the obligations he would have to face when he succeeded the titles of his father, the Holy Roman Emperor Charles V, who was also King Charles I of Spain.

Published in the last years of the reign of Emperor Charles V. References to King João II and Portugal"s presence in Antwerp and Flanders can be found on folios 318; 235 and 302.

This work fits in with the transfer of powers (abdication and transfer) of Emperor Charles V. In the last years of his Imperial function the following events occurred:

In 1548 the document proposed by the Emperor - the Interin of Augsburg - and it was not accepted by Protestants nor by the Pope. The city of Magdeburg, the centre of the Protestant resistance, is banished from the Empire. In 1552 Maurice of Saxony, responsible for implementing the decree, armed secretly and surprised the Emperor. Defeat of Charles V in Innsbruck. The Emperor and the Protestant Princes sign the Treaty of Nassau. In the years 1552-1556 there was a war between Charles V and Henry II of France who had occupied Metz, Toul and Verdun. In 1553 Maurice of Saxony defeated Albert Marquis of Brandenburg-Culmach in Sievershausen, but was mortally wounded. In 1554 there was a signature of the Treaty of Crépy. In 1555 occurs the violent suppression of anti Calvinist revolt in Geneva. The city has become a refuge center for English and French Protestants and a radiation point of the Calvinist doctrine. In 1555 was signed the Peace of Augsburg, which recognizes the Protestants freedom of worship and property. The territorial princes and free cities that had accepted the Augsburg Confession had now freedom of worship, the right to introduce the Reformation in their territory (jus reformandi) and equal rights of Catholic states. In 1556 Charles V signed the Peace with Henry II of France. In the same year occurred the the abdication of Charles V in Brussels (effective in 1558). Charles V abdicated in favour of his son Philip II the sovereignty of the Netherlands, Castile, Leon, Aragon and Catalonia, Navarre, Naples, Sardinia, Sicily, the Duchy of Milan and the Indies. The imperial role and the possessions of the Habsburgs were delivered to his brother Ferdinand I. Charles lived his last years in the monastery of Yuste, in Spain, and died there in 1558.

The Aragon humanist scholar Juan Cristóbal Calvete de Estrella (ca. 1510/20?-1593) served in the Spanish court of Charles V, who appointed him tutor to Prince Philip (1527-1598) in 1541. He accompanied Philip on these travels, so that his book forms an essential primary source for both the life and personality of the future King Philip II, who was to bring Spain its golden age and its greatest power and wealth, and for the early beginnings of his relations with the Netherlands, which was to revolt against the King, bring about Spain"s fall from power and develop its own golden age as an independent state. Calvete de Estrella remained in Antwerp when Philip returned to Spain, having his book printed there. It is an excellent piece of book production, anticipating the role Antwerp was to play as Europe"s leading centre of printing and publishing.

Referências/References:

Adams C264;
Belg. Typ. 539;
Iberian books 2403;
Landwehr, Splendid ceremonies 14;
Palau 40491.