RUGENDAS. (Johann Moritz) HABITANTE DE GOYAS. Quadro a óleo pintado sobre madeira.

     
English   
 
   

Clique nas imagens para aumentar.



CHOISY. (François-Timoléon Abbé de) JOURNAL DU VOYAGE DE SIAM

FAIT EN M. DC. LXXXXV [1685] ET M. DC. LXXXVI. [1686] | PAR M. L. D. C. A PARIS, Chez Sebastien Marbre-Cramoisy, Imprimeur du Roy, ruë Saint Jacques, aux Cicognes. M. DC. LXXXVII. [1687]. AVEC PRIVILEGE DE SA MAJESTÉ [LE ROI LOUIS XIV].

In 4º (de 23x18 cm) com [i], 416 págs.

Encadernação francesa da época, inteira de pele, com finos ferros a ouro na lombada. Cantos cansados. Corte das folhas carminado da época.

Exemplar com restauro marginal da folha de rosto e vestígios de oxidação natural do papel em alguns cadernos.

Nota em Extrait du Privilege: “Il est permis à Sebatrien Mabre-Cramoisy Imprimeur du Roy, & Directeur de son Imprimerie Royale, d’imprimer un manuscrit qui luy est tombé entre les mains...”

Uma boa cópia da primeira edição original francesa, contendo a transcrição de um jornal ou diário de viagem, com entradas dia-a-dia das navegações e visitas ao Reino do Sião (Tailândia), Laos, Camboja, e Cochinchina (Vietnam) e o regresso à Europa. Obra traduzida em inglês com o título de Journal of a Voyage to Siam, Oxford University Press, New York e Kuala Lumpur, 1993.

Em 1685, foi encomendada ao abade Timoleon de Choisy (1644-1724, na Academia Francesa desde 1687) a viagem a bordo de um navio enviado por Louis XIV, o Rei Sol. O objetivo da missão era obter a conversão ao cristianismo do Rei do Sião (Tailândia) e obter os privilégios comerciais.

Apesar de terem sido oferecidos muitos presentes e lisonjas, esta viagem foi um fracasso. Chegado à Tailândia o abade maravilha-se com a música, as cerimónias estranhas, as procissões gigantescas, as visitas aos pagodes e aos seus ídolos de ouro, com as caçadas aos elefantes, com os fogos-de-artifício, etc.

O impressor Sebastien Mabre-Cramoisy convenceu Choisy a publicar a sua descrição. Este diário aparece como Choisy o escreveu durante a sua viagem - e aparentemente sem ser reformulado - dando ao texto uma grande espontaneidade. Escrito como um diário de bordo, o texto é muito agradável, com vivacidade e precisão, e teve um grande sucesso no século XVII. Há também a questão (não resolvida) da possível expedição que não conseguiu chegar à Austrália e Costa de Java.

 Rare édition originale française de ce très vivant récit de voyage en Siam (Tailand), Laos, Camboja, e Cochinchina (Vietnam) et retour en Europe. En 1685, l’ Abbé Timoléon de Choisy (1644-1724, reçu à l’Académie Française en 1687), parvient à s'embarquer sur un vaisseau dépêché par le Roi Soleil. But de la mission: obtenir la conversion au christianisme du Roi de Siam et des privilèges commerciaux.

Malgré l’échange de nombreux cadeaux et de propos flatteurs, ce fut un échec. Arrivé au Siam, l’abbé s’émerveille des musiques et des cérémonies étranges, les curieuses cérémonies, les gigantesques processions aquatiques rythmées d’une musique bizarre, les visites aux pagodes peuplées d' idoles dorées, les chasses à l’éléphant, les feux d’artifice, etc.

L’imprimeur Sébastien Mabre-Cramoisy réussit à convaincre Choisy de le publier. Le journal paraît alors au mois de mai, tel que Choisy l’a rédigé durant son voyage et apparemment sans avoir été retravaillé, ce qui confère au texte une grande spontanéité. Rédigée sous forme de journal la relation est fort plaisante touchant d’enthousiasme et de précision, a rencontré un grand succès au XVIIeme siècle. Il y est aussi question de l’expédition manquée vers l’Australie et les côtes de Java.

[EN] First edition of this important and early work on Siam by Choisy’s (1644-1724) with observations during his stay in Siam in 1685 and 1686.

Contemporary full calf binding slightly bumped at corners. Some natural foxing due to very different quality of several batches of paper. Marginal repair at title page. Original endpapers.

Rare original French edition of this lively travelogue in Siam (Thailand), Laos, Cambodia, e Cochinchina (Vietnam) and the voyage back in Europe. In 1685, the Abbot Timoleon de Choisy (1644-1724, from the French Academy since 1687) was commissioned to board a ship sent by Louis XIV, the Roy Soleil. Purpose of the mission: to get the conversion to Christianity of the King of Siam (Tailand) and get the trade privileges.

Despite sharing many gifts and flattering, it was a failure. Arrived in Siam, the abbot marvels with music and strange ceremonies, processions, gigantic aquatic rhythmic music, visits to pagodas of its golden idols, hunting the elephants, the fireworks, etc.

The printer Sebastien Mabre-Cramoisy convinced Choisy to publish it. This diary then appears in May, as Choisy wrote it during his trip, and apparently without being reworked, giving the text a great spontaneity. Written in a logbook form, the text is very pleasant with enthusiasm and precision, and had a great success in the XVII Century. There is also the question (not solved) of the failed expedition to Australia and Java coast.

Cordier, BI, 1, col. 941.

Brunet, VI, p. 1094, 20721.

Chadenat n°2582 ' Relation très curieuse, devenue rare'.

 

Referência: 1502JC001
Local: M-11-B-12


Caixa de sugestões
A sua opinião é importante para nós.
Se encontrou um preço incorrecto, um erro ou um problema técnico nesta página, por favor avise-nos.
Caixa de sugestões
 
Multibanco PayPal MasterCard Visa American Express

Serviços

AVALIAÇÕES E COMPRA

ORGANIZAÇÃO DE ARQUIVOS

PESQUISA BIBLIOGRÁFICA

free counters