COMPVESTA POR DOÑA Bernarda Ferreira de Lacerda. DIRIGIDA AL REY CATHOLICO de las Hespañas don Philippe tercero deste nombre nuesto señor. Con todas das licenciãs néceBarias. EN LISBOA. En la Officina de Pedro Crasbeeçk. Año 1618.

In 8º de 19x13,5 cm. Com [iv], 183 fólios. Encadernação da época em pergaminho flexível.

Ilustrado com um frontispício armoriado com escudo esquartelado no primeiro quartel com as bandas de Correia; no segundo quartel com as faixas de Ferreira; no terceiro quartel com castelo, flores-de-lis e leão passante que são as armas de La Cerda; e no quarto quartel esquartelado com as quinas portuguesas e o leão rampante que é o brasão de Sousas. O primeiro e quarto quartel são as armas de Correia de Sousa, marido da autora; e o segundo e terceiro quartel as suas armas paternas de Ferreira de Lacerda. Tem uma jarra com flores no centro da folha de rosto, que falta em diversos exemplares, cabeções constituídos por pequenas vinhetas, letras iniciais decoradas e florões de remate constituídos por cestas com flores e o último por uma jarra com flores

Exemplar com desgaste na encadernação de pergaminho, encarquilhada, com faltas de pergaminho nos cantos e rasgo junto ao festo. Com falta da parte inferior da gravura, com mancha na gravura, nos fólios preliminares e até ao fólio 50 e cada vez mais desvanecida até ao fólio 104.

Foi publicada uma segunda parte em 1673, pela filha da autora.

Dona Bernarda Ferreira de Lacerda (Porto, 1595 – Lisboa, 1644) foi uma poetisa portuguesa filha de Ignácio Ferreira Leitão, Desembargador do Paço e Chanceler-Mor do Reino; e de D. Paula de Sá e Menezes. Deu mostras desde cedo de uma inteligência e capacidade para o estudo pouco vulgares, sobretudo naquela época e seus pais, apercebendo-se disto, proporcionaram-lhe ampla educação, que a tornou um dos talentos mais enciclopédicos que no país se tem visto. Foi singular na retórica, poesia, filosofia, matemática, nas humanidades e em música, tocava muitos instrumentos com perfeição, e falava várias línguas europeias, para além do hebreu, grego e latim. Lope da Vega apelidou-a de Décima Musa.

Bernarda Ferreira de Lacerda, ou la Cerda, publicou a Primeira parte do poema épico Espanha Libertada em 1618 dedicado ao Rei Filipe III de Espanha. Em 1634 publicou as Soledades de Buçaco. Em 1673 a sua filha Maria Clara de Meneses publicou postumamente a segunda parte de Espanha Libertada. A autora é recordada em duas justas poéticas: Montalban 1636, folios 42, 46, e 137; e no Grande de Tena, folio 134v. O seu nome figura na instalação artística de arte contemporânea The Dinner Party by Judy Chicago.

 In octavo. 19x13.5 cm. [iv], 183 folios. Contemporary binding in flexible parchment.

Illustrated with an armorial frontispiece with a shield quartered in the first quarter with the bands of Correia; in the second quarter with the bands of Ferreira; in the third quarter with a castle, fleur-de-lis and a passing lion which are the coat of arms of La Cerda; and in the fourth quartered with the Portuguese quinas (heraldry quincunx) and the rampant lion which is the coat of arms of Sousas. The first and fourth quarters are the coat of arms of Correia de Sousa, the author"s husband; and the second and third quarters her paternal coat of arms of Ferreira de Lacerda. It has a vase with flowers in the centre of the title-page, which is missing in several copies, headpieces consisting of small vignettes, decorated initial letters and finishing fleurons consisting of baskets with flowers and the last one of a vase with flowers.

Copy with signs of wear on the parchment binding, curled, with missing parchment at the corners and tear near the inner hinge. Missing the lower part of the engraving, with staining on the engraving, on the preliminary folios and up to folio 50 and increasingly faded up to folio 104.

A second part was published in 1673, by the author"s daughter.

Dona Bernarda Ferreira de Lacerda (Porto, 1595 - Lisbon, 1644) was a Portuguese poetess, daughter of Ignácio Ferreira Leitão, Desembargador do Paço (judge of the Supremem Court) and Grand Chancellor of the Kingdom; and of D. Paula de Sá e Menezes. She showed early signs of an unusual intelligence and capacity for study, especially at that time, and her parents, realising this, provided her with a broad education, which made her one of the most encyclopaedic talents seen in the country. She was singular in rhetoric, poetry, philosophy, mathematics, the humanities, and in music, played many instruments to perfection, and spoke several European languages, besides Hebrew, Greek, and Latin. Lope da Vega dubbed her the Tenth Muse.

Bernarda Ferreira de Lacerda, or la Cerda, published the First part of the epic poem HESPAÑA LIBERTADA in 1618 dedicated to King Filipe III of Spain. In 1634 she published the Soledades de Buçaco. In 1673 her daughter Maria Clara de Meneses published posthumously the second part of HESPAÑA LIBERTADA. The author is remembered in two poetic jousts: Montalban 1636, folios 42, 46, and 137; and in Grande de Tena, folio 134v. Her name appears on the contemporary art installation The Dinner Party by Judy Chicago.

Referências/References:

Palau III, 222

Avila Perez, 2788. Com as duas partes, não refere brazão.

Azevedo e Samodães I, 1213. Com brazão.

Aníbal Fernandes Tomás, 1959. Com brazão.

Manuel Santos, Bibliografia geral I, 202.

Monteverde, 2352,

Inocêncio I, 355-356.

Barbosa Machado I, 514.